Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Comptabilité et Audit • Agriculture/Animaux/Elevage • Archéologie • Architecture • Arts/Artisanat/Peinture • Arts et Lettres (général) • Affaires/Commerce (général) • Cosmétiques/Beauté • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Ecologie et Environnement • Education et pédagogie • Ingénierie (général) • Ingénierie: Nucléaire • Union Européenne • Mode/Tissus/Vêtements • Finance/Economie (général) • Jeu et paris/Jeux videos • Géographie • Histoire • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Assurance • Linguistique • Localisation (programmes/sites Internet) • Marketing/Etude de marché/Vente • Matériaux (plastique…)/Métallurgie • Média/Multimédia • Médical: Soins • Immobilier • Navigation et marine • Sciences sociales, Sociologie, Ethique…

Chi sono/About me

Interprete di conferenza e di trattativa, traduttrice, insegnante di lingue straniere e di italiano per stranieri.

Simultaneous and consecutive interpreter, translator, foreign language teacher and Italian as a second language teacher.

Istruzione/Education

2002 - Laurea in Traduzione e in Interpretazione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Università di Bologna, sede di Forlì). 2003 - Frequenza del master in Traduzione ed Edizione Multilingue delle Opere Multimediali, Università di Bologna, sede di Forlì

2002 - Degree in Translation and in Interpreting at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (University of Bologna, Italy). 2003 - Specialization course in Multilanguage Translation of Multimedia Products, University of Bologna, Italy. 

Esperienze/Experience

Specializzata in traduzioni nel campo della psicologia e psichiatria, nonchè in traduzioni tecniche, mediche e letterarie. Interprete di conferenza, sia in simultanea che in consecutiva, e di trattativa. Specializzata anche in traduzione di opere multimediali (per doppiaggio, sottotitoli, per fumetti ed opere letterarie). Interprete del progetto di accoglienza di bambini bielorussi "Azarichi a Zenerigolo", iniziato nel 2003, in collaborazione con ANPAS e i Comuni di Terre d'Acqua, Bologna.

Specialized in translations in the fields of psychology and psychiatry, in technical, mediacal and literary translations. Simultaneous and consecutive interpreter. Also specialized in the translation of multimedia products (for dubbing, subtitling, comics and literature).  

Lingue/Languages

Italiano, inglese, russo

Italian, English, Russian

Interessi/Interests

letteratura, viaggi, cultura; progetti umanitari

literature, travels, culture; humanitarian projects.

Mes logiciels